Русские имена еврейского происхождения

U menja k wam wopros, kogda ja krestila dochku,to chotela pokrestit Arina, no skazali,chto ono ne prawoslawnoe,eto prawda?Moja znakomaja pokrestila imenno etim imenem i zowut ee tak-zhe.

Если честно = всё известно давно. Ну мне лично. Я когда-то нашла Словарь личных имён - и там всё выше написанное прочитала. Так что русских, именно славянского присхождения имён действительно мало. Ну и что? У меня у самой такое имя- в словаре только в этом и нашла откуда чего берётся. Maryna, имени Арина на самом деле нет в святцах. Нет такой святой. Но вот есть мученница АРиадна... Или Ирина. Насколько я помню, Арина - это одно и производных от Ирины.

Исконно русских имен мало? Пересчитать по пальцам?.. Нда, товарищи, плохое владение материалом и желание притянуть за уши творят чудеса..

Вот, навскидку, ссылка - удалено модератором http://www.stihi-rus.ru/name.htm (http://www.stihi-rus.ru/name.htm)

Ну и что? Многие ли их этих имен сейчас употребляются? По пальцам можно пересчитать.

Любава, Исконно русских имен мало? Пересчитать по пальцам?.. Нда, товарищи, плохое владение материалом и желание притянуть за уши творят чудеса.. Ну я думаю люди говорят о нормальных именах, которых действительно мало, которые используют повсеместно, а не только в семьях язычников. Что удивительного в том, что человек считает, например, Теребилу или Щепетуху не именами, а чем-то давно ушедшим в прошлое. Это первое, а второе, что-то я не совсем ваш последний пост поняла Это повод для вынесения предупреждения или это вы просто не подумав?

Вот, навскидку, ссылкаХмырь - это имя ? Действительно можно просветиться. Но в соновном имена действительно неупотребляемые или мало употребляемые

Анна Хрусталева, Ань, модно это сейчас С трудом себе представляю, как прихожу к батюшке и говорю, что хотела бы окрестить сына Тугодумом Меня точно упекут после такого

Статья ничего нового не открыла. Нет, в принципе почитать как еврейские имена в русские трансформировались интересно, но то, что такие традиционно считающиеся исконно русскими имена как Иван да Марья еврейского происхождения, давно известно. Достаточно взять любую книжку типа Тайна имени или Как назвать ребенка и т.д., то там у всех этих имен в скобочках стоит (др.-евр.). Собственно, что автор статьи хотел сказать - не понятно. А то что исконно русские имена практически не встречаются - спасибо православию.Анна Хрусталева, то, что они сейчас не употребляются, не означает, что их нет вообще.

Булочка, я ссылку эту давала уже, когда тут споры были по поводу Космоса и Ратибора, действительно очень познавательно

что хотела бы окрестить сына Тугодумом А дочь Прибавкой

Анна Хрусталева, Ань, модно это сейчас С трудом себе представляю, как прихожу к батюшке и говорю, что хотела бы окрестить сына Тугодумом Меня точно упекут после такого А его и не окрестят Тугодумом. Окрестят все равно по святцам. У скольких детишек имена, не соответсвующие святцам. Вот например, моя тетя -Лилия. Нет в святцах такого имени. крестили ее под каким-то другим. не знаю точно каким. А мама - Лина(не путать с сокращенными от Ангелины и проч., это полное имя такое). Так ее крестили Леониллой. При мне было - девушку звали Кристиной. Крестили ее как Ксению.

gylvy, да я знаю, хочется только сказать, что я очень надеюсь, что Тугодум с Теребилой в святцах и не появятся.

rikkuri, а если батюшка предложит окрестить сына Акепсимом, Острихием или Родопианом? Эти имена есть в святцах. Согласитесь, что тоже не самые удачные варианты?

А мама - Лина(не путать с сокращенными от Ангелины и проч., это полное имя такое). Так ее крестили Леониллой. При мне было - девушку звали Кристиной. Крестили ее как Ксению. Есть в святцах имя Христина, это и есть Кристина.А насчёт Лины.... У меня есть знакомая, она - Галина, дочка - Алина, внучка - Лина Правнучка, наверно, Ина будет.

Евгеньевна, при мне свидетельство о крещении выписывали, когда прозвучало Кристина, долго листали какую-то книжицу(видимо святцы), и в итоге остановились на Ксении. Просто речь идет о том, что часто бывает что, скажем так, мирское имя и крестильное не совпадают. И уж если говорить о святцах, то там тоже достаточное количество неблагозвучных имен, три я уже привела. И нельзя говорить, что типа исконно русских имен нет совсем. они есть, но именно потому что в святцах их нет, с того периода когда на Руси появилось христианство, они перестали употребляться. например, Акакиев тоже не так много, правда? Но это не значит, что такого имени нет(вспомним Гоголя).

Акакиев тоже не так много, правда? Акакий - это от древнееврейского Сруль » Дописано позжеА насчёт популярного имени Лев. Это не перевод Арье (у ашкеназских евреев имя Арье и в натуральном виде употреблялось), Лев - это от идишского Лейб (он эе Хаим, он же Виталий). Было нередким двойное имя Арье-Лейб (у Бабеля тоже встречается).